First off: I haven't intended to offend you, I just wanted to share a differing experience.
Second: When I said "issues" I was making reference to your own claim that you find the coticule's behavior "enigmatic", nothing more.
And, I think you're misunderstanding what I meant about the abrasive action of the stone. I don't intend to actually rate the grit at any level other than what it is, what I mean is that the extra garnet content in the slurry cuts steel with a speed that is much faster than the usual "8k"coticule. So it is as if the coticule were a 6k when you form a slurry, not that the garnet cuts 6k sized scratches. And, in fact, this is the case when you raise a slurry on many abrasive stones, not unique to the coticule.
Your experiment is nice, it was thoughtful and well executed. But it is faulted by the previous misunderstanding, in that the grit size has stayed the same, so yes, they look very similar. What your pictures don't show is the amount of material each method took off of the edge, which is what I meant by the lower/higher grit ratings. If you get an old wedge or some other razor with a fat bevel I think you'll be able to see what I mean by the "hazy" look made by the slurry, and the "polished" look made by the plain wetted (I've heard the word somewhere, so I'm gonna run with it) surface.
As for the wide variance in performance characteristics among natural stones; I am well aware of it, to say the least. But it is much harder to describe to someone (usually new guys looking for "the best stone for the money that will do everything I need"), with no first hand knowledge of the subject, how the slurry cuts faster but is the same grit as the base stone, or how the stone can both set a bevel and give a fine polished edge. It's just easier to make an analogy to lower/higher grit ranges.
And sure there is documentation saying that garnet is a crystal that is an X rating on the MOHS scale, it is, on average, Y microns in diameter, with Z number of facets, and that the Coticule is comprised of between ALPHA and BETA percentages in concentration of garnet crystals. But unless you get your precise stone analyzed, your still just guessing at it's rating anyway. And when it comes down to being realistic, you just have to have a bunch of stones to compare performance characteristics and decide what kind of rating fits.
(Does anyone remember what happened to that project where there was a chart that compared the different characteristics of various stone to the Nortons and DMT's?)