I think the honing and stropping issue is much simpler than we think. I agree with a lot of what you say except the idea that stropping aligns the teeth.
I think that stropping merely makes the teeth less toothy. The "imperfections" noted by Voorheeven (and MParker), or teeth, are simply smoothed by the strop, not aligned. I follow A.B. Moler's (1926) theory from The Barber's Manual when he wrote "honing and stropping is given to obtain just the proper set and size of teeth" (p. 40).
I think you can cut teeth into steel with a stone, but I don't think you can align them with leather. I think you just buff them a little smoother and create a sort of tip out of the mess (referred to incorrectly as "teeth"). This becomes even more important when you start to realize there really aren't "teeth" at all. Its more just a polished wedge. Its aligned, but more the way you would "line up" imperfections in a linear path along the edge, not as in aligned teeth.
Thats why in Das Rasiemesser (The Razor) (1939), the author states "the edge which microscopically consists of many parallel steel wires, is malaligned by shaving". I think, historically, this concept has been misunderstood into thinking that we are aligning a series of outer running opposed teeth, when what we are really doing is aligning the edge into an "aligned" or "linear" edge. I think the teeth are sort of there, more as a sort of "mess" that gets buffed down, which we call the "fin", this fin, then creates strop draw as it is dragged down the strop, but I think it is buffed, not aligned crosswise. This is why you can strop at different angles, always get draw, and still get a good shave, regardless of the honing angle used.