Printable View
Picked up a JNat recently and not sure what it is, it has some faded writing on the bottom in Japanese, not sure if there's enough there for someone to read it or not though. It's pretty hard and very fine. It supposedly came from a Japanese barber shop and was used to sharpen razors and scissors according to the person I got it from.
Attachment 182078
It says "Please turn over" :D
I know there are sites that translate kanji. If i can remember where i found it i could drop that picture in or get back to you with a link.
Lol, that'd be hilarious - watch it end up saying "If you're using this side, you're doing it wrong!" :rofl2:
But seriously, if you know of something that can translate it that would be great. I tried a site that you use your mouse to write the kanji and I think I found some, but they don't make any sense to me.
Here's a shot of the other side, I was doing the water drop test to see how long the water would stay on the surface without soaking in. (I quit timing after an hour and a half).
Attachment 182256
I just joined a group on facebook named omniglot (pending). I will post the picture there and see if anyone can help.
"The world big" then "biki"... my wife says it makes no sense :)
very nice uniform color on the stone, that usually is a good sign.
That's be awesome Stev, thanks.
I looked up what I could and as far as I could tell, the following kanji either matched or were as close as I could find. The site gave the following meanings for the ones I thought matched the best:
1st: 20?
2nd: above, up
3rd: large, big
4th: ?
5th: dry, parch, ebb, recede, interfere
The stone itself seems to be outstanding - very uniform, it almost looks (top surface only, of course) like a synth it's so uniform. It is also very very smooth, no rogue scratches at all. I really like this stone. Finish on fresh light slurry is a barely hazy mirror, and once the slurry breaks down it's pretty much bright mirror.
The first two kanji together translates at "the world", the first one was hard to read as more than half of it is barely there (世). If there was another kanji in front, the current first could be the suffix for "geological era".
Interesting, but I'm not sure why someone would take the time to write that on a stone. Maybe we are missing enough so as to make it unintelligible? If your wife is a native Japanese speaker and that's what she says it says (The world big, and what is biki?), I'm guessing we are missing something, as that would make no sense at all to write on a stone to me.
Yes, she is Japanese. To make it even more confusing, the "biki" part is written in katakana... used nowadays for words of foreign origin (it could be biki or viki). There is also the possibility that the whole inscription is specialized vocabulary, but I didn't find any match in the online scientific dictionaries. There's also another possibility: the fourth character could be a kanji she never encountered before instead of a katakana.
That's interesting. The person I got it from in Japan doesn't know either, he thought it might possibly be a name.
That's also something she mentioned, but the katakana would therefore make it pre-war. Interestingly, it seems that mineral names are commonly written in katakana. So it may make more sense than I thought.
If you had a nice hone in a barber shop would you mark it? I would.Quote:
Originally Posted by eKretz
Quarry men might mark their collection or the shop.
Old school shops in the states had a code for remembering cost and computing the price.
It could also be a reference to the prospect and mountain often a private joke as I have
seen used by fossil and mineral collectors and consignments to mineral collectors.
While I am overthinking this barbering, quarrying even shop keeper are not jobs
that require an large vocabulary education.
It says "one California roll, extra wasabi."
Actually I just heard back from a friend of my mother who has been studying Japanese for around 10 years now and he said it says "one big stone" and may have been marked that way for inventory purposes. I'm not sure if that's right though as two different native Japanese speakers couldn't tell me what it says. (Mike's wife and the guy who lives in Japan that I got it from).
What's the Japanese equivalent of Big Bertha?
In any case, looks like a score! Congrats!
The characters seem to be: 井上大ビキ
井上 = Inoue. Common family name.
大ビキ = Oobiki. Maybe a place name? Some google hits for Oobiki Island written with katakana "biki". Also some family names written this way as well.
Interesting, thanks!
