Now, I'm a new guy here, so maybe I should keep my big mouth shut when it comes to honing razors... However, not knowing what I'm talking about never stopped me before..
I will just relay some thoughts as a career metal worker..
I don't think that hardness alone tells the tale of honing, or grinding ease or difficulty. Within the same alloy, I doubt if anyone could detect a difference in a couple of points on the Rockwell scale, and I would imagine that most fairly modern razors would be above 57 or 58 on the C scale.
Different alloys could be a different story however, and can make a world of difference in grinding, and I assume honing.
Before dies, and quite nice ones, started to appear from the Orient, for the same reasons as everything else comes from the Orient, many dies we built were made of D-2, or "High Carbon, High Chrome," and it is a bear to grind!! As much time dressing wheels as actual removal of material. I'd always prefer to design a die from O-1 over D-2! As an interesting aside, we also built more "life" into our dies than the low cost orientals, and i suppose that's because the product would be redesigned or improved before the life of the die came due... a sign of the times!
Anyway, my thought is that a different alloy could make more difference in honing difficulty, or time to achieve the result, that relative hardness of equal alloys..
I could very well be all wet.... I'm just adding an opinion... and food for thought.
P.S.
I've recently come to learn that there is a custom maker that will take a commission for a straight razor in D-2... That man has my utmost respect!