I've used 2-part epoxy to glue them back together quite successfully. Coticules are natural stones and I've had several split like yours. Consider yourself lucky that it didn't break through the yellow layer.
I would not use the yellow layer without a better backing though. It is quite thin and whether you glue it back to the BBW that split off or a piece of hard wood, it definitely needs backing before use.