Printable View
Märker att då jag pratar med familj och vänner har jag inte riktig den svenska vokabulären på koll. Eftersom att allt här går på engelska… Så jag frågar er vad no har för svenska ord för mina frågetecken.
Spine - ?
Tang - ?
monkey tail - ?
scales - ?
strop - strigel finns annat?
paddle strop - ?
ful/half hollow - ?
wedge - ?
Kan inte alla ord själv men skall försöka hjälpa så gott jag kan.
Spine - ? Egentligen ryggrad men här bör det vara rygg.
Tang - ? Heter Tånge på Svenska dvs, Den del på kniven, filen osv som är o-härdad och används till skaftet.
monkey tail - ? Ap svans eller man kanske skall behålla ordet Monkey tail.
scales - ? Skollor.
strop - strigel finns annat?
paddle strop - Paddelstrigel???
ful/half hollow - ? hel /halv urgröpt
wedge - ? Kil
Fritt fram att rätta mig.
MVH: Ullmencott
Ja det här problemet brukar framstå för mig inom det mesta, man kan benämningarna på engelska men inte svenska. Främst när det gäller saker som inte är särskilt kända och det därför bara finns information om det på engelska.
Skalor har jag sett vissa säger åt scales.
ful/half hollow - Skålslipad?
Bra tråd!
Dels har vi vad vi idag kallar saker o sen vad de hette förr.
strop - strigel - sliprem - rem
scales - sidor (såg någon gammal annons, "medels sidor af elfentand")
full/half hollow - Skålslipad... det har jag oxo sett, med tillägget, helt, halv, fullt, kvarts mm
Gamla annonser o reklam skulle kunna ge en hel del.
"Jag tyar inte raka mig, jag runkar så på hand"
Åhh, här kom det en hel del ord, kul kul :)Quote:
Originally Posted by Lemur
Jag fick ju svar på många frågetecken här :) Tack!
"hone" och "honing" är ord jag inte sett i engelskan annat än gällande rakknivar. Finns motsvarande på svenska enkom för att slipa rakknivar?
Hone- slipsten/bryne
Honing-slipa/bryna
Bonus:
lapping-plana
det är vad jag har använt oxo.
Jag tror jag kanske hittat min nya signatur, förutsatt att inte våra kära moderatorer har några invändningar.Quote:
Originally Posted by Lemur
Det tror jag inte, runka - skaka e ju ett gammalt fint ord, inte länge sen ingen höjde på ögonbrynen över det, inte att folk använder rakknif heller.Quote:
Originally Posted by Baxxer
lapping-plana, hmm, fast lapping e ju oxo att slipa / polera, jmf. lapping paste, lapping stone, lead lapping mm
I svenskan finns att man lappar pipan (polerar den med tenn eller bly på skjutvapen).
Vi har ju plockat en massa utländska ord genom åren, speciellt götet har ju mycket engelska ord, tror det skiljer en hel del över landet.
Edit; bara för det var jag ju tvungen o beställa; Korrt och tydlig anvisning, för en och hvar, att hålla sina rakknifvar i fullkomligt godt stånd: slipa, draga och strigla dem; af M.S. Lithauer. Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri, 1827.
Vel, de fleste moderatorer skjønner ikke et skit av det der;)Quote:
Originally Posted by Baxxer
Men for sikkerhets skyld er det kanskje likevel best ikke å ha akkurat runke i sig.linen..
Edit:
Hvis det er brukt i gamle annonser, og hadde en betydning som betød noe lignende skjelve så ser jeg ikke noe problem med det!
Nån som kan ordna nån strukturerad lista?
Engelskt ord - Svensk modernt - Svenskt äldre (Källor till äldre ord vore ju inte helt fel)
Norrmän, Danskar o Finländare kan ju göra detsamma så sätter vi ihop dem sen.
Draga? Vad menar de med det?Quote:
Originally Posted by Lemur
Ja det vore toppen om vi får strukturerad ordlista. Jag tala ju inte finska fast jag bor i Finland, men om det förekommer och jag hittar varianter av orden i finlandssvenskan kan ju de få komma med också.
Vi kan ju hålla denhär tråden vid liv och kanske få fler ord/varianter av ord innan vi sammanställer en ordlista.
Ja du, draga... de drar nått kanske, draga sig ett godt stånd.. hmm, nä jag vet inte.Quote:
Originally Posted by JackeHj
Det klarnar nog när man har boken.
Finlandssvenska e ju apbra, det e ju typ gammal svenska!
Ja, i många fall är finlandsvenskan mer lik "ursprungssvenskan". Men är inte så säker på att jag hittar så mycket på denhär sidan östersjön… rakknivsindustrin har ju inte funnits här på samma sätt som i sverige.
Angående ordet draga en rakknif
http://runeberg.org/img/famijour/1867/0356.5.png
Nån som ger sig på att översätta den, den var ju riktigt kul!Quote:
Originally Posted by Ullmencott
Det där var ju lite kul läsning :)Quote:
Originally Posted by Ullmencott
Till engelska tänker du? Det blir ganska svårt att få den lika rolig som originalet. Man måste ju vara väldigt försiktig med hur man översätter för att den inte ska tappa charmen.Quote:
Originally Posted by Lemur
Jo, ska man få till det där på gammal fin engelska så har man jobb.Quote:
Originally Posted by Ludvig
Ja precis. Vill man däremot bara förmedla budskapet utan finess så är det betydligt lättare. Men då är frågan om det är så roligt att läsa?Quote:
Originally Posted by Lemur
Tja, själva budskapet om hur man "ska" strigla e ju lite kul, hur mycket man sen vill tro på det e ju en annan sak.Quote:
Originally Posted by Ludvig
Kul läsning! Och intressant teori. Finns det alls någon sanning i det? Kanske man borde prova det nya sätt att draga knifven...
Ja du, läser man vad han allmänt tycker om att raka sig så skulle jag inte låta honom slipa någon kniv åt mig!
Haha! Ja, du har en poäng i det du säger.
Saklor används årminstone inom skandinaviskt knivmakeri som benämning på skaftets sidobitar på en fulltångskniv. Därifrån har då årminstone jag rakt av börjat använda det för rakknivens scales också. Men det är mycket möjligt att sidor eller skollor är mer korrekt.
Skålslipning är ockå det som används för hollow ground inom knivmakeriet.