2 new kamisoris need help with kanji

hey,

ive got two new kamisoris. could someone please translate the kanji for me?

kamisori nr.1:

http://www.dokla.net/galerie/main.ph...g2_itemId=6363

http://www.dokla.net/galerie/main.ph...g2_itemId=6365

kamisori nr.2:

http://www.dokla.net/galerie/main.ph...g2_itemId=6367

http://www.dokla.net/galerie/main.ph...g2_itemId=6369

thanks in advance!

Here is complete kanji Japanese alpabetical. Go to work, sick! :-)

http://i55.tinypic.com/r908k6.gif

1

tokusen - special brand/choice
shouhyoutouroku - trademark
fuku - maker's sign
fukumoto - Maker
tokusen - as above

2
betsuuchi - betsu means different and utsu means hammer the steel. God knows what they mean together.
kawatani - maker's name
tokujyou - high quality

I'm not a hundred percent on this so if someone else can chime in...

thank you very much. the second one shaves well. first one i have to hone first. maybe he hammered it a different way :D.

Quote:

---

Originally Posted by sicknote

thank you very much. the second one shaves well. first one i have to hone first. maybe he hammered it a different way :D.

---

You're welcome. I think the hammering thing kind of means the steel was used for something else (like a sword) and then they used it for a razor. As I say I'm not sure but that kind of meaning.