My first guess would be horn. I've seen a lot of horn have that translucent brown-orange look. Especially with the ridges you're describing. Incredible what was hidden under all that grime either way, nice save.
Edit: here's another greaves with similar looking scales, and these I know are horn: http://straightrazorpalace.com/show-...-shepherd.html