I’ve also been lurking on this thread.
I could not do the kind of fabrication you have managed. Wouldn’t even know where to start. But, I can appreciate your problem solving, decision making and process planning.
It seems to me that you are replicating almost every essential part - with improvements to the original design. When you’re done, you will have something that may be more robustly designed than the original.
Good on you!