Yes, you can find tamahagane sake or chocolate for example.
But when it comes to steel, the production and distribution is heavily regulated by the Japanese government and only the steel produced with the traditional method can use the name Tamahagane and be stamped with 玉鋼 in kanji