Help requisted about translation of a paper on kamisori

[Fikira]

Hi,

Recently I've got a new kamisori with a paper attached to it,
does anyone know what is written on it?
Seems like an ad of something...

Maybe it could help for dating the kamisori

Thanks!

[Fikira]

Hi,

Recently I've got a new kamisori with a paper attached to it,
does anyone know what is written on it?
Seems like an ad of something...

Maybe it could help for dating the kamisori

Thanks!

Anyone?...

[ZethLent]

The paper has nothing to do with the razor in content, I don't know how one would date the partial content on it. I doubt it is connected (date-wise) at all to the razor.

FYI it is an ad for either Chewing Gum or some kind of Breath Mint.

[Fikira]

The paper has nothing to do with the razor in content, I don't know how one would date the partial content on it. I doubt it is connected (date-wise) at all to the razor.

FYI it is an ad for either Chewing Gum or some kind of Breath Mint.

That was also my idea, indeed, that it was an ad of something,
I just thought knowing what it was, that I COULD place this ad/ paper in a particular time frame
AND also the razor as such...

But thank you!

Kindest regards

[Lemur]

Sorry I can't help with the dating but I do get your idea, made before the ad was in the paper.
It's a good way to narrow the time frame.
Try to find some site that translates for free and see if they can help.

[Fikira]

Sorry I can't help with the dating but I do get your idea, made before the ad was in the paper.
It's a good way to narrow the time frame.
Try to find some site that translates for free and see if they can help.

Thank you! Will try!