Have you tried first creating a lather concentrate with minimal water, then building the lather by gradually adding small amounts of water until you have the volume you require?