My Chinese is reasonable. I lived in China for 11 years, and currently work as a Chinese - English translator. I have heard this story many, many, many times and have yet to see an example.