I'm in a similar situation except I have a cordless drill. Here's what I do fwiw:

mark your hole on the outside one scale with a scribe or whatever, then carefully drill it. Place the other scale...