Patina and etching are the same things, but on a different timescale. They're both oxidation of steel.
Patina is what you get with oxidation over time, and is a very, very thin layer.
Etching is...