I'd say that it was "marketing". Maybe the Japanese translation of chemical steel sounds a lot better.