I wouldn't worry about where the lather is forming but rather that it IS forming. Just scoop it out from between the puck and mug with your brush.
As far as thicker lather, try using less water.