Easiest solution, maybe:

Get some 2" wide sticky-back Velcro, and a D-ring. [D-rings can be bought in marine supply stores, if there's no other source.]

Attach two pieces of "loop" to the...