FWIW --

Would hot-melt glue work? It won't shift (once it cools), and it seems to have a weak bond with wood. Maybe it's just strong enough for the job?

Charles