I would use the outside of the jean. It has the most pronounced wale and resembles herringbone weave pretty close.

See this article on twill.

Best of luck.