How about a honed dental pick? I'm kind of asking as much as I'm suggesting here...

Another option might be to use the heat shrink, except instead of trying to get just the letters, carve an oval...