This pdf has a wealth of info on working natural materials.
Page 18 under the heading of Horn books and Tablets mentions a process to increase transparency of horn.
...