Did my fellow Canuckian get lost in translation?