You run the risk of breaking the scale twice, unpinning and repinning. Old scales like those can be pretty brittle too. If it were me I'd follow the previous advice and work around the problem...