Do you think this is repairable? Degree of difficulty? I am mostly concerned about the edge and etching

Yes, Maybe.

Depends, what tools do you have and what is your level of honing experience?...