Sounds like a warning against using oil to hone. Just use some lather and water after you flatten it and all is good. German translates weird like Japanese into English. It's just describing an X...