Interestingly, to me what you are describing above for Nakayama vs "Nakayama with Maruka stamp" exactly matches the "Thuringian with Escher label" vs "unlabeled Thuringian" :) relationship:):
...