I don't know if it's at all helpful, but "HNO." is probably an abbreviation for "HERMANO" (which is Spanish for "brother"; so the full imprint would translate as "J. Garcia & Brother"). So you might...