Sadly, the tumbler would remove the frosting on the etch and do very little to help the backside.
The only way I see to "fix" the pitting it to remove it. Removing it requires removal of material...