With the staining over the writing and the etching is already worn looking your options are limited. I would try some cape cod polishing cloths and see what happens. They are pretty gentle but...