I'll second this.

We are truly grateful for Jim's hard work in producing this for us but remember there is a certain amount of interpretation involved in the translation so sometimes you have to...