Two things:

Think of how little cream you're actually using to produce that lather. The dye pigment to volume is different and produces less color. Also, the lather is made of small bubbles...