There is a product called "wood stopping" that was made for this and comes in a variety of colours - easy to use, easy to sand and quite robust. If the holes are large, you could try cutting tapered...