I have honed a bit on both and so far I can't tell much difference in the edges from the surgical black and the translucent. I haven't decided which is my favorite yet.
Just thought of something... is your black also translucent? If so, there may not be any real difference. SBs typically have no translucence.