Neil, what do you think about the coticule or thuringian confusion for the "German water hone" description?

Has there been convention in the UK to call coticules something else?