People have been honing with whatever water they have for centuries with no ill effects on the hones or the razors

That's good enough for me. I use tap water.