Your best bet would be to use alcohol for the diluting agent. The problem with water or witch hazel is it will probably not mix with the cologne, and create a hazy and unclear mixture. Around 2 parts of alcohol to one part of cologne should be the ballpark for a splash, or one part each for aftershave.

Have fun, and let us know how it goes

Best of luck