In the end I loaded up a chamois patch with chromium oxide and spent several episodes patiently hand polishing the blade with a good result. Not 100% gone, but much reduced and the etching still legible.