Splitting hairs, that is simply wrong. If anything, it is a play on words with Berglöwe vs. Löwe aus dem Bergischen, aka mountain lion vs. lion from the Bergisches Land (see above).
So there.
I see... could you find a way to translate it to english, if it is even possible. I understand the play on words or at least the concept of it. But could you be more specific? Thanks!