Results 1 to 10 of 10
Like Tree16Likes
  • 1 Post By sharptonn
  • 1 Post By holli4pirating
  • 3 Post By Wullie
  • 1 Post By sharptonn
  • 2 Post By Mauri
  • 2 Post By CSquare
  • 4 Post By Jimbo
  • 1 Post By onimaru55
  • 1 Post By Deerhunter1995

Thread: A redneck from Texas needs lanquage help!

  1. 05-31-2012, 12:54 AM #1
    sharptonn
    sharptonn is offline
    Razor Vulture sharptonn's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Lone Star State
    Posts
    26,120
    Thanked: 8612

    Default A redneck from Texas needs lanquage help!

    Name: geoff 049.jpg Views: 330 Size: 49.4 KBHello, All! I have had this pretty thing for years on display. The scales seem to be a variant of red Bakelite with inlays. The blade has some big proclamations upon the front face. This is obviously a German-made razor, but the blade etch is not. I know Barbas Duras means for tough beards, which makes sense with the grind. Is this Spanish? Italian? Seems easier to ask you all than get a bunch of Rosetta Stone CD's!
    Any help with interpetation and info/experience with the maker would be appreciated! Thanks in advance! .....Tom
    Attached Images Attached Images  
    Last edited by sharptonn; 05-31-2012 at 12:58 AM.
    Wullie likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-31-2012, 02:15 AM #2
    holli4pirating
    holli4pirating is offline
    Know thyself holli4pirating's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    New York
    Posts
    11,930
    Thanked: 2559

    Default

    Google translate auto-detect ftw:

    What I can read is:
    acciaio diamante
    questo rasoio fa leggermente qualunque barba dura

    Which means:
    steel diamond
    This razor makes shaving every last bit

    BTW, it says it's Italian
    sharptonn likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote

  3. The Following User Says Thank You to holli4pirating For This Useful Post:

    sharptonn (05-31-2012)
  4. 05-31-2012, 04:11 AM #3
    Wullie
    Wullie is offline
    Thread derailment specialist. Wullie's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Republica de Tejas
    Posts
    2,792
    Thanked: 884

    Default

    Pinche Gringo BOLLIO!!!

    No habla usted Italiano?

    Pbbbbbbbbt. Me either.

    FINE lookin razor though.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-31-2012, 04:18 AM #4
    sharptonn
    sharptonn is offline
    Razor Vulture sharptonn's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Lone Star State
    Posts
    26,120
    Thanked: 8612

    Default

    Quote Originally Posted by Wullie View Post
    Pinche Gringo BOLLIO!!!

    No habla usted Italiano?

    Pbbbbbbbbt. Me either.

    FINE lookin razor though.
    OH! THATS What it means! Thanks for your reply!
    Attached Images Attached Images  
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-31-2012, 05:24 AM #5
    Mauri
    Mauri is offline
    Senior Member Mauri's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Torino, Italy
    Posts
    210
    Thanked: 36

    Default

    Google's translator is always imprecise. It would sound better so:

    Diamond steel
    This razor softly shaves every tough and bad (evil?) beard.

    I don't know the Moneta (it means "coin") brand, but during 1950-1970 the German makers made many razors for Italy, using slogans in Italian, as happened for the USA in the first half of the last century.
    Last edited by Mauri; 05-31-2012 at 09:12 AM.
    onimaru55 and sharptonn like this.
    Reply With Quote Reply With Quote

  7. The Following User Says Thank You to Mauri For This Useful Post:

    sharptonn (05-31-2012)
  8. 05-31-2012, 05:29 AM #6
    CSquare
    CSquare is offline
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    22
    Thanked: 2

    Default

    It is indeed Italian but
    -It looks as if there are two more wordsmafter "dura", does it say "e cattiva"?
    -The automatic translation is less than accurate

    I would translate it as
    "Diamond Steel. This razor shaves easily any tough and nasty beard". (assuming the last two words are what I guessed from the photo)

    It's a very odd way (and a bit funny) of writing that sentence, nobody would use the word "cattiva" (naughty, bad) to describe a type of beard and you wouldn't use "fa" (does) for shaves. It sounds as if it has been written by somebody with a limited knowledge of the Italian language. Being a German razor that may well be possible.
    sharptonn and Rori like this.
    Reply With Quote Reply With Quote

  9. The Following User Says Thank You to CSquare For This Useful Post:

    sharptonn (05-31-2012)
  10. 05-31-2012, 07:07 AM #7
    Jimbo
    Jimbo is offline
    There is no charge for Awesomeness Jimbo's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Maleny, Australia
    Posts
    7,977
    Thanked: 1587
    Blog Entries
    3

    Default

    It says "If you can read this YOU ARE TAKING OUR JOBS!!!!"

    haha.

    James.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 05-31-2012, 09:49 AM #8
    onimaru55
    onimaru55 is offline
    The Great & Powerful Oz onimaru55's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Bodalla, NSW
    Posts
    15,634
    Thanked: 3751

    Default

    Quote Originally Posted by CSquare View Post
    It is indeed Italian but
    -It looks as if there are two more wordsmafter "dura", does it say "e cattiva"?
    -The automatic translation is less than accurate

    I would translate it as
    "Diamond Steel. This razor shaves easily any tough and nasty beard". (assuming the last two words are what I guessed from the photo)

    It's a very odd way (and a bit funny) of writing that sentence, nobody would use the word "cattiva" (naughty, bad) to describe a type of beard and you wouldn't use "fa" (does) for shaves. It sounds as if it has been written by somebody with a limited knowledge of the Italian language. Being a German razor that may well be possible.
    Your translation is good. Italian grammar is very different to English & rarely literally comparable. It makes sense to Italians tho.
    sharptonn likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote

  12. The Following User Says Thank You to onimaru55 For This Useful Post:

    sharptonn (05-31-2012)
  13. 05-31-2012, 01:50 PM #9
    sharptonn
    sharptonn is offline
    Razor Vulture sharptonn's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Lone Star State
    Posts
    26,120
    Thanked: 8612

    Default

    Thanks for the translations! I am prouder of it now and actually feel a bit more "Worldly"! Just another cool thing about this forum!
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 05-31-2012, 02:12 PM #10
    Deerhunter1995
    Deerhunter1995 is offline
    learning something new every day Deerhunter1995's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Pa
    Posts
    1,211
    Thanked: 185

    Default

    no that would be if it was in spanish lol or french for my area with the university near by theres a lot of french people in the area that i never noticed before.

    Nice looking razor btw hope she shaves that evil beard off well lol
    sharptonn likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules