Thread: Henkotsu kamisori transation

Here's my kamisori, a Henkotsu with the blade imprint translation done as best we could. My family background is Japanese, but between the idiomatic language phrasing and the worn characters, it's barely legible. I think it translates to "kodemo kireru", or "cuts so easily a child could do it". The lower half, the organizational name, translates to "Hennoku". I know we have members here that are native speakers of Japanese whose skills far outweigh mine. Any comments are greatly appreciated.

well dont look at me for the translation but it is fine looking shaver. I love kamis!

I'm not particularly awesome at Japanese, but hope this is a good start...

The Japanese is イヤテモ切レル 商標登録 へんホつ

イヤテモ切レル is something like "can cut anything", though I'm not sure how to translate it exactly. It doesn't seem related to children at all.

商標登録 is really just "registered trademark"

へんホつ is "Henkotsu", the maker's brand/name.

Originally Posted by Tierdaen

I'm not particularly awesome at Japanese, but hope this is a good start...

The Japanese is イヤテモ切レル 商標登録 へんホつ

イヤテモ切レル is something like "can cut anything", though I'm not sure how to translate it exactly. It doesn't seem related to children at all.

商標登録 is really just "registered trademark"

へんホつ is "Henkotsu", the maker's brand/name.

Thank you. It's frustrating and difficult trying to find facts about straight razors, but especially difficult with kamisoris.

I agree. I have pretty primitive skills searching in Japanese, but I've had quite a hard time finding anything about even well-known Japanese razor makers. The impression I'm sometimes left with is that some of this more esoteric information hasn't really migrated to the web yet. I don't even know when Henkotsu was actively making razors.

Sorry I'm not more helpful.

Exactly. When was this razor made? It's a well know and highly collectable blade. No one seems to know, or as you said, the information is not digitized. I was in Japan last year and found a Hoshi Tombo, NOS, oil paper

wrapped, western scaled razor with an asymmetrical kamisori blade grind. Judging from the acrylic scale material I think it's from the 60's or 70's. I was amazed at how nothing is known about these razors. I told my

daughter at the time one could become the world's expert on these if you knew where and how to look. No one knows anything about these razors. My daughter suggested that perhaps it's because Japanese culture doesn't

value antiques the way U.S. culture does. Old razors are seen merely as, well, old things that have outlived their usefulness. In the U.S., every street corner has a junk shop or antique shop filled mostly with old junk.

Anyway, thank you again for your help.

Originally Posted by Tierdaen

I'm not particularly awesome at Japanese, but hope this is a good start...

The Japanese is イヤテモ切レル 商標登録 へんホつ

イヤテモ切レル is something like "can cut anything", though I'm not sure how to translate it exactly. It doesn't seem related to children at all.

商標登録 is really just "registered trademark"

へんホつ is "Henkotsu", the maker's brand/name.

What can you make out of my new Henkotsu? As my Japanese is non existing ��

Gssixgun has a good video on honing.