I would have translated it as more negative- "The best tool in the land is useless in the hands of an idiot"- the literal translation should be something like, "the best tool becomes [an ornament] in...