If memory serves right it is the same person that translated Iwasaki's book- Jim Ryon. He had a bunch of posts on honing on J-nats in his blog.