I've used a dremel with a 2mm drill bit (3/32" ??).
That way it is a bit bigger then the pin, and you have a small margin of error.

Put the scales on top of each other, drill through the first...