Concerning your question about filler:
You can use a standard latex wood filler, but you'll need to do a test swatch with varying darknesses of filler treated with the finish you want to ensure the...