I have re-fashioned a couple of tangs using Acrylics and used exactly the process you assumed they used

I drilled a round hole then used Files to square it up and fit the tang, it is almost the...