Thanks to all for a very helpful discussion. I've been a student of Russian language, literature, and culture for a long time but never took a chance on a straight. With this encouragement and...