Here's a thought. What about adding a custom user-editable field in the profile? It shouldn't take much to add it to the template, code, and database, and that way we could update it ourselves? Then...