On those flush and delicate pins I use a jewelers saw with the finest saw available to get between the scale and tang. You've already drilled a nice tiny hole so a 1/16 bit should work at very slow...