I would think a rivet set would do it. Kind if like a doming block only on the end of a punch.

Name:  Copper Rivet Setter.jpg
Views: 587
Size:  18.5 KB

In this case you would only use the dome part and not the holes for pressing the material to rivet.

And you may have to make a special one for that particular pin ?